1 00:00:06,960 --> 00:00:08,840 [muzică tradițională irlandeză joc] 2 00:00:10,400 --> 00:00:13,999 - [se redă muzică live] - Iată-te. Bucurați-vă. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 Acesta este un single malt. 4 00:00:18,680 --> 00:00:21,480 [muzica se estompează și devine sinistră] 5 00:00:31,640 --> 00:00:35,160 [muzică tradițională irlandeză peste conversații] 6 00:00:56,360 --> 00:00:57,919 esti sigur? 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,599 [ușa mașinii se trântește] 8 00:00:59,600 --> 00:01:01,679 - Ce se întâmplă? - Laura-- 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,880 Toată lumea este bine? Ce s-a întâmplat? 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,040 Unde e Damien? 11 00:01:12,120 --> 00:01:14,200 - Îmi pare atât de rău, Laura. - O, Doamne! 12 00:01:15,000 --> 00:01:18,039 - Doamne, nu, nu, nu! - Laura, uită-te în altă parte. 13 00:01:18,040 --> 00:01:19,600 [plângând] 14 00:01:20,080 --> 00:01:22,880 Oh, te rog, nu. 15 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 [temă muzicală] 16 00:01:50,560 --> 00:01:53,839 Haide, Harry, nu cred este prea mult de cerut. 17 00:01:53,840 --> 00:01:57,319 Distilerii fac contracte cu cârciumi tot timpul. 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,079 Este o chestie de lire pro lire. 19 00:01:59,080 --> 00:02:01,160 Quid pro quo. 20 00:02:01,760 --> 00:02:06,079 Ce? Asta nu face orice sens. Liră pentru o liră, vezi? 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,479 Balfe mi-a dat whisky-ul lor gratuit. 22 00:02:08,480 --> 00:02:10,799 Le promovez băutura fină. 23 00:02:10,800 --> 00:02:14,119 Fac profit și primesc publicitate gratuită. 24 00:02:14,120 --> 00:02:15,799 Este un câștig-câștig-câștig. 25 00:02:15,800 --> 00:02:17,080 Câștig-câștig. 26 00:02:18,720 --> 00:02:22,839 Nu am de gând să întreb o văduvă pentru whisky gratuit. 27 00:02:22,840 --> 00:02:24,759 [oftă] Grozav. 28 00:02:24,760 --> 00:02:26,599 Se pare că o să am a face noaptea cu whisky 29 00:02:26,600 --> 00:02:28,319 cu acel spirit metilat chestii 30 00:02:28,320 --> 00:02:30,280 Petra a luat-o în Tașkent. 31 00:02:30,880 --> 00:02:34,039 - Apropo, vii? - Mă doare capul în noaptea aceea. 32 00:02:34,040 --> 00:02:35,199 Oh. 33 00:02:35,200 --> 00:02:37,319 Nu am spus încă în ce noapte. 34 00:02:37,320 --> 00:02:38,999 [Fergus] ... operează acum de aproximativ cinci ani. 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 Multumesc. 36 00:02:41,200 --> 00:02:42,959 Deci, spuneai 37 00:02:42,960 --> 00:02:45,639 că pompierii cred este deliberat? 38 00:02:45,640 --> 00:02:47,839 Au găsit dovezi de incendiere 39 00:02:47,840 --> 00:02:51,199 iar patologul a spus că Damien fusese lovit. 40 00:02:51,200 --> 00:02:53,479 Patologul de stat? Pierce Kennedy? 41 00:02:53,480 --> 00:02:54,880 - Da. - Oh. 42 00:02:55,440 --> 00:02:58,759 Damien a fost ucis și poliția a spus că incendiul a fost pornit 43 00:02:58,760 --> 00:03:00,479 pentru a încerca să-l acopere. 44 00:03:00,480 --> 00:03:03,119 [oftă] Poliția are vreun suspect? 45 00:03:03,120 --> 00:03:05,040 De aceea sunt aici, să fiu sincer. 46 00:03:05,920 --> 00:03:08,360 Principalul lor suspect sunt eu. 47 00:03:10,000 --> 00:03:12,479 a sugerat unul dintre gardieni că am plănuit incendiul 48 00:03:12,480 --> 00:03:14,879 ca post de asigurare și ceva a mers prost. 49 00:03:14,880 --> 00:03:18,680 Și pentru că eram rău acasă noapte, nu am un alibi. 50 00:03:19,680 --> 00:03:21,960 Toți ceilalți a fost la petrecerea personalului. 51 00:03:24,480 --> 00:03:26,040 L-ai ucis? 52 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 Ce? 53 00:03:29,000 --> 00:03:32,079 Doamne, nu! Nu i-aș răni niciodată. 54 00:03:32,080 --> 00:03:33,960 N-aș răni pe nimeni. 55 00:03:34,800 --> 00:03:37,640 De ce s-ar gândi ai nevoie de asigurare? 56 00:03:39,360 --> 00:03:41,239 Damien și cu mine și fratele meu Finn 57 00:03:41,240 --> 00:03:43,159 a luat un pariu acum câțiva ani, 58 00:03:43,160 --> 00:03:44,959 o abordare diferită la afacere. 59 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Deci, da, banii sunt strânși. 60 00:03:48,280 --> 00:03:51,199 Dar a lui Balfe a fost în familia noastră de generații. 61 00:03:51,200 --> 00:03:53,919 Avem licența de distilare de la Iacob al II-lea. 62 00:03:53,920 --> 00:03:56,719 Practic toată lumea în satul fie lucrează la noi 63 00:03:56,720 --> 00:03:58,800 sau are pe cineva în familia care face. 64 00:03:59,520 --> 00:04:03,160 A făcut Damien sau compania ai vreun dușman? 65 00:04:04,560 --> 00:04:07,120 Lucruri ciudate s-au întâmplat. 66 00:04:07,840 --> 00:04:10,119 Acum câteva săptămâni, unul dintre noi camioane au fugit de pe drum 67 00:04:10,120 --> 00:04:12,760 si am pierdut cea mai mare parte a acelei livrări. 68 00:04:13,960 --> 00:04:16,639 Apoi, unul dintre loturile noastre a fost viciat. 69 00:04:16,640 --> 00:04:20,079 Apoi cineva a făcut o sănătate și siguranță anonimă plângere despre noi. 70 00:04:20,080 --> 00:04:21,600 Sabotaj? 71 00:04:23,040 --> 00:04:26,640 Damien era convins cineva a venit să ne ia. 72 00:04:28,160 --> 00:04:30,160 [ruperea vocii] Și acum asta. 73 00:04:31,240 --> 00:04:32,919 [telefon vibrând] 74 00:04:32,920 --> 00:04:34,760 Scuze, lasă-mă doar o secundă. 75 00:04:37,680 --> 00:04:39,679 [Fergus] O crezi? 76 00:04:39,680 --> 00:04:41,640 Cred că da. 77 00:04:43,200 --> 00:04:46,719 Am menționat vreodată că sunt un fan al whisky-ului bun? 78 00:04:46,720 --> 00:04:48,560 [Glenn] Și eu. 79 00:04:49,400 --> 00:04:51,760 Nu o intreb pe ea. 80 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Bugger. 81 00:05:07,000 --> 00:05:09,600 Oh, Doamne! Este ora 11. 82 00:05:10,000 --> 00:05:11,919 Charlie, alarma nu a sunat. 83 00:05:11,920 --> 00:05:15,479 - Nu am setat alarma. - De ce nu ai setat alarma? 84 00:05:15,480 --> 00:05:18,800 - Nu plec nicăieri. - Am atât de multă treabă astăzi! 85 00:05:22,480 --> 00:05:25,760 Oh, iubire. Ești bine? 86 00:05:27,440 --> 00:05:29,240 crezi Am facut ce trebuie? 87 00:05:30,320 --> 00:05:32,279 25 de ani și eu doar... 88 00:05:32,280 --> 00:05:35,199 - a împachetat totul. - Nu este prima dată 89 00:05:35,200 --> 00:05:37,639 ai fost dezamăgit cu sistemul, iubire. 90 00:05:37,640 --> 00:05:39,639 Dar ai nevoie pentru a vedea aspectele pozitive. 91 00:05:39,640 --> 00:05:43,159 Uite, spuse Vivian este un sabatic, nu? 92 00:05:43,160 --> 00:05:45,319 Și nu ai avut niciodată timp liber. 93 00:05:45,320 --> 00:05:49,359 Putem face niște lucruri distractive și Lola se întoarce în curând la vacanță. 94 00:05:49,360 --> 00:05:52,199 Am nevoie de niște lucruri făcute în jurul casei. 95 00:05:52,200 --> 00:05:54,159 Doar fii ocupat și dacă, 96 00:05:54,160 --> 00:05:56,279 în câteva săptămâni sau luni, te razgandesti... 97 00:05:56,280 --> 00:05:59,640 - Nu mă voi răzgândi. - Dacă o faci, te poți întoarce. 98 00:06:00,520 --> 00:06:02,919 Deci, de ce să nu vezi asta ca o oportunitate? 99 00:06:02,920 --> 00:06:05,880 Bucură de ea. Aveți o aventură! 100 00:06:07,880 --> 00:06:09,440 Mm. 101 00:06:10,240 --> 00:06:12,079 ai dreptate. 102 00:06:12,080 --> 00:06:14,239 Am lucruri pe care vreau să le fac. 103 00:06:14,240 --> 00:06:15,799 Bun. 104 00:06:15,800 --> 00:06:18,119 corect, Trebuie să mă încurc. 105 00:06:18,120 --> 00:06:20,600 Probabil că am ratat deja aproximativ 40 de e-mailuri. 106 00:06:23,560 --> 00:06:26,159 Voi fi în biroul meu dacă ai nevoie de mine, bine? 107 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Nu-ți face griji pentru mine. 108 00:06:43,240 --> 00:06:45,199 [Fergus] Nu glumea despre oraș 109 00:06:45,200 --> 00:06:47,199 fiind dependent de afacere. 110 00:06:47,200 --> 00:06:48,959 [Harry] „Casa lui Balfe”. 111 00:06:48,960 --> 00:06:50,959 Ar trebui să încercăm câteva cu prânzul nostru. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,400 [Fergus] Supă bună. 113 00:06:53,040 --> 00:06:56,200 - [muzică tradițională irlandeză joc] - [Harry oftă] Da. 114 00:06:57,440 --> 00:06:59,600 [Accent american] Un single malt. 115 00:07:00,640 --> 00:07:02,239 Mancarea este buna? 116 00:07:02,240 --> 00:07:04,079 Mm, minunat, da. 117 00:07:04,080 --> 00:07:07,759 Ar trebui să-mi căptușesc stomacul. Nu sunt obișnuit cu whisky-ul. 118 00:07:07,760 --> 00:07:10,279 [chicotește] E foarte sensibil. 119 00:07:10,280 --> 00:07:12,319 Accentul tău, Tennessee? 120 00:07:12,320 --> 00:07:15,599 Da, doamnă. Asta e impresionant. 121 00:07:15,600 --> 00:07:18,079 Ea știe totul despre totul. Este o abilitate. 122 00:07:18,080 --> 00:07:22,320 Oh, nu, oprește-te! Tennessee, asta e casa bourbonului. 123 00:07:23,320 --> 00:07:25,480 Cu siguranță trebuie să știi ceva sau două despre whisky? 124 00:07:26,720 --> 00:07:29,959 Ei bine, Tennessee este și casa a Grand Ole Opry. 125 00:07:29,960 --> 00:07:32,800 - Nu înseamnă că pot ține o melodie. - [Harry chicotește] 126 00:07:33,560 --> 00:07:36,399 Deci, ești aici pentru afaceri sau placere? 127 00:07:36,400 --> 00:07:38,639 Foarte multă plăcere. 128 00:07:38,640 --> 00:07:40,719 Îl aud pe ai lui Balfe este una dintre cele mai bune 129 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 distilerii independente în Irlanda. 130 00:07:44,120 --> 00:07:46,079 Mâine plec într-un turneu. 131 00:07:46,080 --> 00:07:49,640 - Tu? - O mică afacere. 132 00:07:50,360 --> 00:07:52,759 Știi multe despre Balfe's? 133 00:07:52,760 --> 00:07:55,079 Nu atât cât ne-am dori. 134 00:07:55,080 --> 00:07:59,280 - Uh-huh. Începători ca mine. - Mm, nu chiar. 135 00:08:00,040 --> 00:08:02,239 [barman] Domnule, băutura dumneavoastră. 136 00:08:02,240 --> 00:08:05,519 Ar trebui să vă las, oameni buni termină-ți prânzul. 137 00:08:05,520 --> 00:08:07,959 Chuck Miller, apropo. 138 00:08:07,960 --> 00:08:10,840 Harry Wild și Fergus Reid. 139 00:08:14,600 --> 00:08:16,359 [Fergus] Tip prietenos. 140 00:08:16,360 --> 00:08:18,439 [Harry] Da, va fi prietenos până la al patrulea pahar, 141 00:08:18,440 --> 00:08:21,079 când va fi maudlin si deprimat. 142 00:08:21,080 --> 00:08:23,119 Ai observat că a schimbat subiectul 143 00:08:23,120 --> 00:08:24,799 cand am pomenit de bourbon? 144 00:08:24,800 --> 00:08:26,839 Oameni ca asta intotdeauna ma face sa fiu suspicios. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,880 Oh, toată lumea te face suspect! 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,959 Pot să vă aduc băieți altceva? 147 00:08:31,960 --> 00:08:33,719 Informaţii. 148 00:08:33,720 --> 00:08:35,719 Despre incendiul de la Balfe's. 149 00:08:35,720 --> 00:08:38,559 - Stii ceva? - Știu că a fost o tragedie sângeroasă. 150 00:08:38,560 --> 00:08:41,479 Hristos știe ce sat s-ar descurca fără această afacere. 151 00:08:41,480 --> 00:08:43,119 Omul care a murit, l-ai cunoscut? 152 00:08:43,120 --> 00:08:44,759 El este un australian, ca să nu-l cunoaștem 153 00:08:44,760 --> 00:08:46,519 cum stim noi restul satului. 154 00:08:46,520 --> 00:08:48,359 Părea un tip bun. 155 00:08:48,360 --> 00:08:51,399 Ar trebui să vorbești cu Moira despre el. Ea este mama de acolo sus. 156 00:08:51,400 --> 00:08:54,039 Mama Laurei și a lui Finn? 157 00:08:54,040 --> 00:08:56,680 Nu. [chicotește] Ea este doar mamica. 158 00:09:00,080 --> 00:09:02,440 Ar trebui să o adăugăm pe lista noastră. 159 00:09:03,560 --> 00:09:07,600 Uite, vom vorbi cu ea după vorbește cu fratele Laurei, Finn. 160 00:09:08,360 --> 00:09:11,079 [Finn] Părinții noștri au vrut amândoi să conducem acest loc. 161 00:09:11,080 --> 00:09:14,000 Laura a fost întotdeauna cea cu capul înșurubat. 162 00:09:14,960 --> 00:09:17,159 Ea a preluat totul. 163 00:09:17,160 --> 00:09:20,600 M-am dus la Oz, lăsând-o cu toată treaba. 164 00:09:22,360 --> 00:09:25,760 - Ea nu merită asta. - Ei bine, nimeni nu merită asta. 165 00:09:26,640 --> 00:09:30,440 Damien era australian. Ce a făcut acolo? 166 00:09:31,080 --> 00:09:33,840 Trecuse o perioadă cam grea când ne-am întâlnit prima dată. 167 00:09:34,760 --> 00:09:37,519 Și-a aflat logodnica îl înșela. 168 00:09:37,520 --> 00:09:39,719 Avea inima frântă și fără muncă. 169 00:09:39,720 --> 00:09:42,120 Cei doi merg de obicei împreună? 170 00:09:42,640 --> 00:09:45,759 Ei bine, logodnica deținea o fermă de oi în nord 171 00:09:45,760 --> 00:09:47,440 și a lucrat la asta. 172 00:09:48,160 --> 00:09:51,239 Ne-am lovit, devenit cei mai buni prieteni. 173 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 Damien mi-a spus ar putea fi timpul să crești. 174 00:09:54,920 --> 00:09:57,280 Atunci ne-am întors aici. 175 00:09:59,200 --> 00:10:01,240 El și Laura s-au întâlnit. 176 00:10:01,800 --> 00:10:04,039 Hm. A fost dragoste la prima vedere. 177 00:10:04,040 --> 00:10:06,359 a spus Laura că ai avut probleme cu banii, 178 00:10:06,360 --> 00:10:09,039 dar ai fost să-l întorci? 179 00:10:09,040 --> 00:10:12,360 Adevărul este că șchiopătam de-a lungul când Laura a preluat conducerea. 180 00:10:14,320 --> 00:10:16,559 Tatăl meu nu a fost niciodată cel mai mare om de afaceri 181 00:10:16,560 --> 00:10:19,199 și o mulțime de indies ajung vânzarea către mărcile mai mari. 182 00:10:19,200 --> 00:10:21,919 Laura a avut o idee pentru ceva complet diferit. 183 00:10:21,920 --> 00:10:25,159 Ea a adus această nouă abordare, terroir. 184 00:10:25,160 --> 00:10:28,359 - Ştii ce este asta? - Ei bine, așa cum se aplică vinului. 185 00:10:28,360 --> 00:10:30,479 Pământul, strugurii, mediul înconjurător, toate contează 186 00:10:30,480 --> 00:10:32,319 - pentru gust, nu? - Exact. 187 00:10:32,320 --> 00:10:35,439 Îl sărbătorisem pe primul lot maturat noaptea trecută, 188 00:10:35,440 --> 00:10:37,359 când s-a întâmplat. 189 00:10:37,360 --> 00:10:40,080 Aceasta este petrecerea au fost toți, în afară de Laura? 190 00:10:41,080 --> 00:10:44,160 - Când a plecat Damien? - Sincer nu stiu. 191 00:10:44,760 --> 00:10:47,439 Eram în spatele barului, asigurându-mă toată lumea a băut. 192 00:10:47,440 --> 00:10:49,719 Nici măcar nu am putut obține la toaletă. 193 00:10:49,720 --> 00:10:51,599 Cine crezi l-ai vrut mort? 194 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 nu stiu, dar pot să vă spun un lucru. 195 00:10:55,560 --> 00:10:59,159 Sora mea nu i-ar face niciodată rău un păr pe cap. 196 00:10:59,160 --> 00:11:01,200 [femeie] Finn? 197 00:11:01,920 --> 00:11:04,760 Poliția este din nou aici. Vor să vorbească cu tine. 198 00:11:06,760 --> 00:11:08,519 Nu se va sfârși niciodată asta? 199 00:11:08,520 --> 00:11:11,479 - Te las cu Moira aici. - [Harry] E în regulă. 200 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 am vrut să vorbesc oricum cu ea. 201 00:11:14,560 --> 00:11:16,840 Vrei să încerci o supă? 202 00:11:17,360 --> 00:11:18,680 Da! 203 00:11:24,920 --> 00:11:27,279 [Charlie] Ți-am adus o ceașcă, iubire. 204 00:11:27,280 --> 00:11:29,919 Oh, de fapt încă mai beau ultimul. 205 00:11:29,920 --> 00:11:31,840 Ah-ah-ah! 206 00:11:32,520 --> 00:11:34,799 am... 207 00:11:34,800 --> 00:11:36,759 - am făcut niște cercetări. - Mm-hm? 208 00:11:36,760 --> 00:11:38,719 Privind hobby-uri aș putea prelua. 209 00:11:38,720 --> 00:11:40,079 Asta e bine, da. 210 00:11:40,080 --> 00:11:41,879 Nu am avut niciodată timp pentru hobby-uri cu munca. 211 00:11:41,880 --> 00:11:44,439 A existat întotdeauna un caz am avut de-a face cu. 212 00:11:44,440 --> 00:11:46,279 - [telefonul vibrează] - Dar ai dreptate, ai dreptate! 213 00:11:46,280 --> 00:11:49,039 Ar trebui să mă bucur de asta. Ar trebui să mă întorc să alerg, 214 00:11:49,040 --> 00:11:50,840 învață o limbă, citește mai multe. 215 00:11:51,600 --> 00:11:54,240 - Zahăr! - Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 216 00:12:04,560 --> 00:12:06,679 Este o zi minunată, iti place o plimbare? 217 00:12:06,680 --> 00:12:10,879 Chiar am nevoie să muncesc, iubesc, și trebuie să cunosc un client în curând, deci... 218 00:12:10,880 --> 00:12:13,119 Oh! Desigur. Ei bine, te las pe tine. 219 00:12:13,120 --> 00:12:16,559 O să revin peste ceva timp, aduc o gustare. 220 00:12:16,560 --> 00:12:18,200 Nu, nu, într-adevăr, pot... 221 00:12:25,200 --> 00:12:27,799 - [Fergus pufnește] - [femeile râd] 222 00:12:27,800 --> 00:12:29,959 Ai vreo limonadă sa se amestece cu asta? 223 00:12:29,960 --> 00:12:31,879 Pune firele de păr pe piept, asta va. 224 00:12:31,880 --> 00:12:34,039 Am auzit că tu ești mama aici. 225 00:12:34,040 --> 00:12:36,479 Am început aici când eram adolescent, 226 00:12:36,480 --> 00:12:38,319 deci sunt aici cel mai mult timp. 227 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Presupun că ar trebui să fiu recunoscător nu-mi spun bunicuță! 228 00:12:41,680 --> 00:12:45,199 I-am văzut pe Laura și Finn crescând. Două dote mici. 229 00:12:45,200 --> 00:12:47,279 Au făcut o treabă grozavă aici. 230 00:12:47,280 --> 00:12:49,879 Mai ales Laura. Bun cap pe ea. 231 00:12:49,880 --> 00:12:52,839 Laura și Damien trebuie să fi făcut o echipă destul de bună. 232 00:12:52,840 --> 00:12:55,959 Da, ei bine... Asta spun ei. 233 00:12:55,960 --> 00:12:59,879 Dar Laura și Finn acum, ei pun acest loc înapoi pe hartă. 234 00:12:59,880 --> 00:13:01,839 [om] Sunt acum? 235 00:13:01,840 --> 00:13:04,559 Te joci cu metodele nimănui nu-i pasă. 236 00:13:04,560 --> 00:13:07,079 Punând locuri de muncă în pericol, asta este. 237 00:13:07,080 --> 00:13:09,839 Ar trebui să vândă, ca restul indiilor. 238 00:13:09,840 --> 00:13:11,519 Dă-ne puțină siguranță. 239 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Nu știi despre ce vorbesti. 240 00:13:14,120 --> 00:13:16,040 Nu-i acorda atenție lui Rick. 241 00:13:17,240 --> 00:13:19,719 Suntem o familie în acest loc. 242 00:13:19,720 --> 00:13:22,639 Au fost câteva peste ani care o văd doar ca pe un loc de muncă 243 00:13:22,640 --> 00:13:24,479 și bani - el este unul. 244 00:13:24,480 --> 00:13:27,919 Îl batea pe Damien, caută o creștere de salariu. 245 00:13:27,920 --> 00:13:30,799 - Damien era responsabil de asta? - A condus statul de plată. 246 00:13:30,800 --> 00:13:33,319 Afacerea nu a făcut-o au anul acesta. 247 00:13:33,320 --> 00:13:36,640 Toți știam asta. Suntem în asta pe termen lung. 248 00:13:40,920 --> 00:13:43,080 [conversație telefonică inaudibilă] 249 00:13:43,880 --> 00:13:46,080 [Laura] Harry! 250 00:13:47,560 --> 00:13:49,959 imi pare tare rau, Te-am rugat să vii 251 00:13:49,960 --> 00:13:52,239 și am fost fugit din picioare toată după-amiaza. 252 00:13:52,240 --> 00:13:53,759 Trebuie să mă asigur că putem păstra afacerea deschisă, 253 00:13:53,760 --> 00:13:55,959 chiar si cu aceasta ancheta merge mai departe. 254 00:13:55,960 --> 00:13:59,159 Oh, ne vom întoarce. Ai grijă să te urmărești. 255 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 Desigur. Finn continuă să facă tam-tam cu mine. 256 00:14:02,960 --> 00:14:05,080 Frate protector tipic. 257 00:14:06,160 --> 00:14:07,840 Voi fi măreț. 258 00:14:13,960 --> 00:14:16,440 - [râsete] - [Moira] Nicicum! 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,359 Grup prietenos! Nici unul dintre ei 260 00:14:22,360 --> 00:14:25,959 are un lucru rău de spus despre familia Balfe sau Damien. 261 00:14:25,960 --> 00:14:28,640 - Cred că a fost ucis... - De un spirit? 262 00:14:29,680 --> 00:14:31,199 [Fergus] Ce? 263 00:14:31,200 --> 00:14:33,359 Am simțit că Moira nu-l plăcea. 264 00:14:33,360 --> 00:14:36,519 Ah. Îi place Laura și Finn. 265 00:14:36,520 --> 00:14:38,679 Poate pur și simplu nu l-a evaluat pentru Laura, 266 00:14:38,680 --> 00:14:40,279 credea că se poate mai bine. 267 00:14:40,280 --> 00:14:42,599 Vorbind despre interese amoroase, 268 00:14:42,600 --> 00:14:44,919 este OK pentru tine fiind în afara Dublinului? 269 00:14:44,920 --> 00:14:47,759 - Nu aveți întâlniri planificate? - [geme] Crede-mă! 270 00:14:47,760 --> 00:14:51,279 Nu mai merg la o altă întâlnire aplicație pentru tot restul vieții mele. 271 00:14:51,280 --> 00:14:55,520 Dar am un plan, totuși, OK? O voi aduce pe Lola înapoi. 272 00:14:56,480 --> 00:15:00,079 Eram un idiot, OK. am avut cea mai bună femeie din lume 273 00:15:00,080 --> 00:15:01,719 și am lăsat-o să scape prin degetele mele. 274 00:15:01,720 --> 00:15:04,559 Ryan sau nu Ryan, Repar acea greșeală. 275 00:15:04,560 --> 00:15:06,639 Ei bine, asta e admirabil. 276 00:15:06,640 --> 00:15:10,959 Chiar dacă, aparent, Lola nu are agenție în asta. 277 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 [râde] Dar tu? 278 00:15:13,240 --> 00:15:16,519 Există ceva special, nu știu, 279 00:15:16,520 --> 00:15:18,759 patolog cu care s-ar putea întâlni? 280 00:15:18,760 --> 00:15:22,520 [oftă] Nu suport bărbații care nu se pot hotărî. 281 00:15:23,160 --> 00:15:25,399 Oricum, sunt prea bătrân a juca jocuri. 282 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 [ușa se deschide ciocans] 283 00:15:30,320 --> 00:15:33,479 În regulă? Dă-ne o halbă acolo, Mikey, vrei? 284 00:15:33,480 --> 00:15:35,799 Rick, cred că te-ai săturat. 285 00:15:35,800 --> 00:15:37,959 Sunt grozav. Dă-ne de băut, vrei? 286 00:15:37,960 --> 00:15:39,559 - Nu te servesc. - Nu mă mai deranja. 287 00:15:39,560 --> 00:15:41,679 - Dă-ne o halbă, vrei? - Nu te servesc. 288 00:15:41,680 --> 00:15:43,639 Finn, spune-i să ne dea o băutură acolo, vrei? 289 00:15:43,640 --> 00:15:45,879 Du-te și trezește-te! 290 00:15:45,880 --> 00:15:49,160 - Ești un prost! - Nu-mi spune ce să fac. 291 00:15:50,440 --> 00:15:52,879 Oamenii au avut mai bine începe să mă iei în serios. 292 00:15:52,880 --> 00:15:54,319 stiu lucruri. 293 00:15:54,320 --> 00:15:56,759 Am să vorbesc dacă lucrurile nu se schimbă. 294 00:15:56,760 --> 00:15:58,240 [Mikey] Rick, afară. 295 00:15:59,600 --> 00:16:01,400 Du-te dracului. 296 00:16:05,440 --> 00:16:07,959 - [ușa se trântește] - Are un temperament pe el. 297 00:16:07,960 --> 00:16:10,400 Da, ce a vrut să spună, avea să vorbească? 298 00:16:10,880 --> 00:16:15,480 Nu știu. Trebuie să-l luăm pe cont propriu odată ce se trezește. 299 00:16:16,960 --> 00:16:20,640 - Mă duc la toaletă. - Bine, Ne vedem înapoi la mașină. 300 00:16:31,280 --> 00:16:32,640 huh? 301 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Uite. 302 00:16:35,440 --> 00:16:36,959 Hm. 303 00:16:36,960 --> 00:16:38,759 [inaudibil] 304 00:16:38,760 --> 00:16:41,199 Chuck nu a spus că merge în turneul de whisky mâine? 305 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 Da. 306 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 Presupun că și noi suntem. 307 00:16:46,360 --> 00:16:47,600 Da. 308 00:16:48,440 --> 00:16:50,480 [inaudibil] 309 00:16:57,200 --> 00:16:58,880 Cineva acasă? 310 00:17:01,120 --> 00:17:04,719 Oh! E superb! 311 00:17:04,720 --> 00:17:07,159 Te-am înnebunit azi? 312 00:17:07,160 --> 00:17:10,119 Nu sunt obișnuit să fiu aici când lucrezi. 313 00:17:10,120 --> 00:17:12,239 Deloc. 314 00:17:12,240 --> 00:17:15,000 am vrut sa fac ceva special pentru tine, pentru că mi-ai dat discuția aia. 315 00:17:16,760 --> 00:17:20,559 Știu că nu e mult. Sunt regele mesei cu o singură oală! 316 00:17:20,560 --> 00:17:24,519 Este perfect. Lasă-mă să ne iau o sticlă de vin. 317 00:17:24,520 --> 00:17:26,399 Voi rezolva mașina de spălat vase când terminăm. 318 00:17:26,400 --> 00:17:28,559 Scuzați-mă! Bucătarul nu face curățenie! 319 00:17:28,560 --> 00:17:30,640 - O voi face. - BINE. 320 00:17:36,360 --> 00:17:38,160 O oală? 321 00:17:39,080 --> 00:17:41,040 [latră câinele îndepărtat] 322 00:17:46,800 --> 00:17:49,040 [zopăi afară] 323 00:17:59,480 --> 00:18:02,239 - Ce sa întâmplat? - Nu mi-ai spus niciodată tu veneai. 324 00:18:02,240 --> 00:18:03,879 m-am gândit că cineva pătrundea. 325 00:18:03,880 --> 00:18:06,359 N-aș face niciodată lasa pe cineva sa-ti faca rau. 326 00:18:06,360 --> 00:18:08,279 Ți-am adus cina. 327 00:18:08,280 --> 00:18:10,319 Haide, mâncăm și apoi te duci la culcare 328 00:18:10,320 --> 00:18:12,479 iar tu vei lua una din acele pastile pe care ti le-a dat doctorul. 329 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 Trebuie să dormi, surioară. 330 00:18:15,720 --> 00:18:17,559 O să bat pe canapea. 331 00:18:17,560 --> 00:18:20,240 Ești în siguranță, promit. 332 00:18:37,760 --> 00:18:41,719 Corect! Bine ați venit, toată lumea, la turul nostru de la Balfe's. 333 00:18:41,720 --> 00:18:43,839 Acum, sunt sigur că unii dintre voi va fi auzit 334 00:18:43,840 --> 00:18:47,919 despre incendiul nostru tragic recent, dar suntem o familie aici la Balfe 335 00:18:47,920 --> 00:18:49,839 și ne unim cu toții. 336 00:18:49,840 --> 00:18:52,799 Și ce modalitate mai bună de a arăta asta decât lăsându-te să vezi dragostea 337 00:18:52,800 --> 00:18:55,119 și angajament pe care le punem în produsul nostru? 338 00:18:55,120 --> 00:18:57,119 Deci, dacă vrei să mă urmărești. 339 00:18:57,120 --> 00:18:58,880 [palavrie linistita] 340 00:19:03,000 --> 00:19:05,719 Unii oameni spun procesul de fabricare a whisky-ului 341 00:19:05,720 --> 00:19:07,439 începe aici, în alambic. 342 00:19:07,440 --> 00:19:10,839 Ne presam orzul aici, în ceea ce numim piure. 343 00:19:10,840 --> 00:19:13,599 Ce vrei să spui „unii oameni spune că fabricarea whisky-ului începe aici”? 344 00:19:13,600 --> 00:19:15,239 Ah, bine, vezi, noi credem 345 00:19:15,240 --> 00:19:17,959 acel whisky începe pe câmp unde se cultivă recolta. 346 00:19:17,960 --> 00:19:20,159 Vezi tu, nu doar cumpărăm orice bob vechi. 347 00:19:20,160 --> 00:19:21,559 Selectăm cele mai bune 348 00:19:21,560 --> 00:19:24,560 și investim în fermieri care o cresc. 349 00:19:28,560 --> 00:19:30,480 [TV] În emisiunea de astăzi, întrebăm... 350 00:19:32,240 --> 00:19:37,480 - Nu te duceai la alergat? - Nu. Tendonul crește. 351 00:19:38,320 --> 00:19:41,279 - Te uiți la televizor? - Da. 352 00:19:41,280 --> 00:19:42,920 Este ora 10. 353 00:19:43,520 --> 00:19:46,040 Știu. Nu e nimic pe. 354 00:19:50,120 --> 00:19:52,919 Bine, băieți, apoi fermentăm mustul cu drojdie, 355 00:19:52,920 --> 00:19:55,559 care mănâncă zahărul și produce dioxid de carbon 356 00:19:55,560 --> 00:19:57,159 si alcool. 357 00:19:57,160 --> 00:19:59,719 Acum, în acest moment, spălarea are aproximativ 8% alcool, 358 00:19:59,720 --> 00:20:03,319 și atunci începem proces de distilare în trei etape. 359 00:20:03,320 --> 00:20:06,519 Acum, tripla distilare este, de desigur, unic pentru whisky-ul irlandez. 360 00:20:06,520 --> 00:20:10,159 Nu pierde mult în vapori parcurgând trei pași? 361 00:20:10,160 --> 00:20:12,279 [Finn] Eh, nu foarte mult, dar asta e adevarat. 362 00:20:12,280 --> 00:20:14,679 Pierdem în jur de 2% din whisky în fiecare an 363 00:20:14,680 --> 00:20:17,959 prin evaporare peste întregul proces. Noi numim asta... 364 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 - Partea îngerilor. - Asta e corect. 365 00:20:20,400 --> 00:20:22,959 Deci, când se duce spălarea prin cele trei oale, 366 00:20:22,960 --> 00:20:26,479 conținutul de alcool crește la aproximativ 80%. 367 00:20:26,480 --> 00:20:29,399 - 80%? Acesta este combustibil pentru rachete! - [Finn râde] Da! 368 00:20:29,400 --> 00:20:31,479 Ei bine, de acolo, intră în butoaie. 369 00:20:31,480 --> 00:20:33,759 Acum, ne cumpărăm butoaiele din America. 370 00:20:33,760 --> 00:20:35,679 Au fost folosite în mare parte pentru bourbon, 371 00:20:35,680 --> 00:20:37,959 deci dă un alt gust element pentru whisky-ul nostru. 372 00:20:37,960 --> 00:20:41,279 Whisky-ul nou făcut trebuie se lasă la maturitate timp de trei ani 373 00:20:41,280 --> 00:20:43,199 pentru a fi numit irlandez. 374 00:20:43,200 --> 00:20:46,199 - De unde îți iei butoaiele? - Texas. 375 00:20:46,200 --> 00:20:49,479 Ar trebui să încerci Tennessee. Amestecuri mai netede. 376 00:20:49,480 --> 00:20:51,279 [Finn] Corect, ei bine,... 377 00:20:51,280 --> 00:20:54,079 depozitul în care păstrăm Butoaiele noastre sunt tocmai în spate, 378 00:20:54,080 --> 00:20:55,999 si acolo este mergem mai departe. 379 00:20:56,000 --> 00:20:59,359 Îți depozitezi cerealele la fața locului? O putem vedea? 380 00:20:59,360 --> 00:21:03,159 - Sunt doar cuve de orz. - [Chuck] Sună fascinant. 381 00:21:03,160 --> 00:21:05,599 Corect, vrei să mi se alăture, băieți? 382 00:21:05,600 --> 00:21:07,960 [Fergus] Chuck Miller este doar porecla lui. 383 00:21:08,760 --> 00:21:10,360 Într-adevăr. 384 00:21:11,600 --> 00:21:14,880 Hai să vorbim cu domnul Miller, da? 385 00:21:17,920 --> 00:21:21,040 [Finn] Aici jos, băieți. Multe de vezi dacă toată lumea continuă. 386 00:21:22,120 --> 00:21:24,759 [Harry] Novice în whisky, ochiul meu. 387 00:21:24,760 --> 00:21:27,479 Charles A. Miller al III-lea? 388 00:21:27,480 --> 00:21:30,800 Dețineți unul dintre cele mai mari distilerii din Tennessee. 389 00:21:31,200 --> 00:21:34,199 Cine eşti tu? Cu cine sunteţi? 390 00:21:34,200 --> 00:21:37,439 - Ce vrei să spui cu cine suntem? - Ești altă distilerie? 391 00:21:37,440 --> 00:21:39,399 Suntem anchetatori privați. 392 00:21:39,400 --> 00:21:41,839 Suntem aici să cerceteze moartea lui Damien. 393 00:21:41,840 --> 00:21:43,759 Adevărata întrebare este, ce faci aici 394 00:21:43,760 --> 00:21:47,519 și de ce iei toate astea note despre practicile lor? 395 00:21:47,520 --> 00:21:49,599 Încerci sa cumperi acest loc? 396 00:21:49,600 --> 00:21:51,639 Cumpăram locul, 397 00:21:51,640 --> 00:21:54,440 iar apoi Laura Balfe s-a răzgândit. 398 00:21:55,720 --> 00:21:58,319 Stai, Laura avea de gând să vândă? 399 00:21:58,320 --> 00:22:01,959 Făcusem o înțelegere cu ei, iar acum se salută. 400 00:22:01,960 --> 00:22:04,439 Ei bine, atunci, de ce vii aici acum? 401 00:22:04,440 --> 00:22:05,959 Așteaptă... 402 00:22:05,960 --> 00:22:08,039 Încerci să vezi 403 00:22:08,040 --> 00:22:10,799 ce fac ei în această distilerie. 404 00:22:10,800 --> 00:22:12,759 Vrei să le furi sistemul. 405 00:22:12,760 --> 00:22:15,720 [râde] Nu fi ridicol! 406 00:22:16,680 --> 00:22:19,760 Cumpăr și vând locuri mici ca acesta. 407 00:22:28,360 --> 00:22:31,639 Dacă Balfe este de acord să vândă și acum se retrag, 408 00:22:31,640 --> 00:22:34,519 crezi ca are ceva de-a face cu moartea lui Damien? 409 00:22:34,520 --> 00:22:38,480 Nu știu, dar tipul ăla Rick a spus că ar trebui să vândă. 410 00:22:39,160 --> 00:22:41,799 Dacă ar ști despre înțelegere 411 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 și s-a supărat când nu se întâmpla? 412 00:22:47,840 --> 00:22:51,199 Lucrăm cu trei fermieri în zona noastră locală. 413 00:22:51,200 --> 00:22:54,919 Le-am examinat solul și rezerve de apă și am găsit 414 00:22:54,920 --> 00:22:58,719 nivelurile pH-ului sunt absolut perfect pentru scopurile noastre. 415 00:22:58,720 --> 00:23:00,360 Haide, ia niște. 416 00:23:02,480 --> 00:23:04,120 Miroși. 417 00:23:04,800 --> 00:23:08,239 Acum, procesul de fabricare a whisky-ului este brutal, 418 00:23:08,240 --> 00:23:10,839 dar credem că poți mirosi și gustă din orz 419 00:23:10,840 --> 00:23:12,680 prin tot timpul. 420 00:23:13,640 --> 00:23:16,519 ADN-ul este menținut, deci conteaza. 421 00:23:16,520 --> 00:23:18,240 [tipete] 422 00:23:23,440 --> 00:23:24,960 [Harry gâfâie] 423 00:23:25,960 --> 00:23:27,640 O, Doamne! 424 00:23:28,360 --> 00:23:31,840 [Chuck] Ia-l pe Johnny la telefon. Spune-i acum. 425 00:23:36,360 --> 00:23:38,639 Poliția a spus trebuie să închidem. 426 00:23:38,640 --> 00:23:41,319 Va fi bine, animalele de companie. Nu va fi pentru mult timp. 427 00:23:41,320 --> 00:23:44,159 Au spus ce s-a întâmplat? 428 00:23:44,160 --> 00:23:48,039 Ei cred că a fost înecat în orz și apoi băgat în interiorul unui butoi. 429 00:23:48,040 --> 00:23:50,239 Laura, poti sa vii cu noi, te rog? 430 00:23:50,240 --> 00:23:53,839 Îmi pare rău, este ridicol! De ce te apuci de ea? 431 00:23:53,840 --> 00:23:55,719 Laura, nu spune nimic la ei. 432 00:23:55,720 --> 00:23:58,200 Voi rezolva un avocat, bine, Laura? 433 00:23:58,720 --> 00:24:02,279 - Nu e bine. - Îl voi întreba pe Finn ce se întâmplă. 434 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 Și voi încerca să aflu ce se întâmplă cu arestarea ei. 435 00:24:05,720 --> 00:24:08,999 Adică, dacă au adus-o înăuntru, trebuie să fie pentru un motiv întemeiat, 436 00:24:09,000 --> 00:24:10,400 chiar dacă greșesc. 437 00:24:19,000 --> 00:24:20,840 [sunet] 438 00:24:21,880 --> 00:24:23,439 Charlie, dragă! 439 00:24:23,440 --> 00:24:25,959 - Am nevoie de ajutorul tău. - Sunt cam ocupat! 440 00:24:25,960 --> 00:24:28,959 - [filmare pe un joc video] - Suntem într-un caz 441 00:24:28,960 --> 00:24:32,239 iar Gărzile locale au lor cu ochii pe femeia care ne-a angajat. 442 00:24:32,240 --> 00:24:34,599 Am nevoie să afli de ce se concentrează asupra ei. 443 00:24:34,600 --> 00:24:37,599 ti-am spus, Am terminat cu poliția. 444 00:24:37,600 --> 00:24:39,279 Am nevoie de ajutorul vostru! 445 00:24:39,280 --> 00:24:41,199 Eu nu am genul ăsta de acces mai mult. 446 00:24:41,200 --> 00:24:42,599 Și în plus, am și multe. 447 00:24:42,600 --> 00:24:44,399 Mi-am luat câteva hobby-uri noi 448 00:24:44,400 --> 00:24:46,439 iar Orla mă pune să fac lucruri în jurul casei. 449 00:24:46,440 --> 00:24:47,880 Oh, Doamne! 450 00:24:48,960 --> 00:24:51,800 O să se ocupe de asta, Harry. Trimite prin detalii. 451 00:24:53,600 --> 00:24:54,840 Asta este. 452 00:24:55,800 --> 00:24:57,399 Huh. 453 00:24:57,400 --> 00:24:59,559 Acesta nu este genul de sabatic am avut în vedere. 454 00:24:59,560 --> 00:25:03,119 Ai de gând să faci curat acest loc și începe să faci ceva cu ziua ta! 455 00:25:03,120 --> 00:25:06,360 Și, pentru dragostea lui Dumnezeu, ajuta-ti pe mama ta! 456 00:25:13,480 --> 00:25:15,399 - Charlie vreun ajutor? - S-ar putea să fie. 457 00:25:15,400 --> 00:25:17,039 Ei bine, nu am putut vorbi cu Finn. 458 00:25:17,040 --> 00:25:18,599 Era la telefon, sortarea unui avocat, cred. 459 00:25:18,600 --> 00:25:20,279 Va trebui să-l găsim mai târziu. 460 00:25:20,280 --> 00:25:22,079 Acum, am vorbit cu unul a distilatorilor de acolo 461 00:25:22,080 --> 00:25:24,679 despre acel lot de whisky care a fost contaminat cu câteva luni în urmă. 462 00:25:24,680 --> 00:25:27,239 Acum, el spune că este convins a fost în casă, 463 00:25:27,240 --> 00:25:28,999 pentru că securitatea este strictă. 464 00:25:29,000 --> 00:25:30,879 Crezi că Rick ar putea lucra cu Chuck 465 00:25:30,880 --> 00:25:32,920 și au plănuit sabotajul dintre ei? 466 00:25:33,840 --> 00:25:37,040 Și poate a trebuit să-l oprească de la varsarea fasolei. 467 00:25:41,800 --> 00:25:44,879 [Finn] Vreau locul să fie ordonată când ajunge acasă. 468 00:25:44,880 --> 00:25:46,919 [Harry] Ei o păstrează peste noapte? 469 00:25:46,920 --> 00:25:48,959 Ei susțin că au noi dovezi. 470 00:25:48,960 --> 00:25:51,679 Laura nu ar face niciodată orice din astea, Adică, cu siguranță asta e evident. 471 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 De ce nu o vor lăsa să plece? 472 00:25:54,800 --> 00:25:59,319 Ne-am întrebat dacă... dacă Rick poate lucra 473 00:25:59,320 --> 00:26:02,319 cu cineva pentru a sabota distileria. 474 00:26:02,320 --> 00:26:04,840 L-am văzut vorbind cu Chuck Miller. 475 00:26:05,560 --> 00:26:08,239 - OMS? - Americanul în turneu astăzi. 476 00:26:08,240 --> 00:26:12,079 - El este Charles A. Miller III. - Ce? 477 00:26:12,080 --> 00:26:14,519 El deține unul dintre cele mai mari distilerii. 478 00:26:14,520 --> 00:26:17,199 - Asta e. - A fost acolo azi? 479 00:26:17,200 --> 00:26:19,239 A spus că tu și Laura au fost... 480 00:26:19,240 --> 00:26:21,319 planificau să-i vândă distileria. 481 00:26:21,320 --> 00:26:23,879 E o minciună. Nu am vinde niciodată. 482 00:26:23,880 --> 00:26:25,639 Nici măcar nu l-am întâlnit pe tip, jur. 483 00:26:25,640 --> 00:26:27,560 Adică, pot să văd asta. 484 00:26:28,920 --> 00:26:32,359 Este posibil ca Laura și Damien plănuia să-i vândă? 485 00:26:32,360 --> 00:26:35,640 Nu. Laura nu ar face-o niciodată fă-mi asta. 486 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 Damien a fost cel mai bun partener al lui Finn, nu? 487 00:26:41,680 --> 00:26:43,479 Sigur. 488 00:26:43,480 --> 00:26:45,719 Deci, dacă Laura ar fi vrut să vândă 489 00:26:45,720 --> 00:26:48,639 și păstrați-l secret de la fratele ei dar Damien se lupta cu ea? 490 00:26:48,640 --> 00:26:52,439 Deci, Laura și-a ucis propriul soț și ne-a angajat să investigăm? 491 00:26:52,440 --> 00:26:54,479 Nu ar fi prima dată, nu? 492 00:26:54,480 --> 00:26:57,359 Adică, îți amintești de acea femeie cine și-a ucis propria soră? 493 00:26:57,360 --> 00:27:00,159 Uite, poliția este evident pe Laura. 494 00:27:00,160 --> 00:27:01,839 Poate... 495 00:27:01,840 --> 00:27:04,239 Poate că ea spera să ne trimită într-o direcție diferită. 496 00:27:04,240 --> 00:27:06,800 - Nu? Încadrați pe cineva. - Ca Rick. 497 00:27:07,560 --> 00:27:09,759 Dar e mort. De ce să-l omoare și pe el? 498 00:27:09,760 --> 00:27:12,199 Acum, că nu știu, dar ceva este... 499 00:27:12,200 --> 00:27:15,439 - [oftă] Ceva nu e în regulă. - Da, avem două cadavre 500 00:27:15,440 --> 00:27:17,719 și un suspect care ne-a angajat a investiga. 501 00:27:17,720 --> 00:27:20,199 Ceva este foarte nu chiar aici. 502 00:27:20,200 --> 00:27:21,840 [telefonul vibrează] 503 00:27:22,760 --> 00:27:25,560 Oh, Charlie trimite mesaje. 504 00:27:26,200 --> 00:27:28,720 - Este un link către un videoclip. - Ce? 505 00:27:30,240 --> 00:27:34,080 Oh, este de la o cameră de bord de la un camion parcat în fața lui Balfe. 506 00:27:36,120 --> 00:27:38,479 [Fergus] Oh, la dracu! 507 00:27:38,480 --> 00:27:40,959 - Harry, uită-te la ștampila cu data. - Da, în ziua în care a murit. 508 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 [Fergus] De aceea politia e dupa ea. 509 00:27:44,160 --> 00:27:46,039 - Ce este? - Vezi asta? 510 00:27:46,040 --> 00:27:47,599 Nu, la ce mă uit? 511 00:27:47,600 --> 00:27:49,719 Este fereastra din clădire în spatele lor. 512 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 - Cineva îi urmărea. - O, pauză, Harry. 513 00:27:53,680 --> 00:27:56,159 Mâine, du-te și vezi dacă poți găsi fereastra aceea. 514 00:27:56,160 --> 00:27:58,880 Marca temporală scrie 8 dimineața. 515 00:28:00,360 --> 00:28:03,679 Trebuie să aflăm care urmărea ce s-a întâmplat 516 00:28:03,680 --> 00:28:05,400 și de ce nu au menționat-o niciodată. 517 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Voi vorbi cu Laura. 518 00:28:09,360 --> 00:28:13,079 Nu era nimic. Uneori spuneam lucruri prostii. 519 00:28:13,080 --> 00:28:16,640 Faceți prostii. Damien a fost foarte răbdător cu mine. 520 00:28:18,240 --> 00:28:20,800 Uneori își pierdea cumpătul, dar a fost vina mea. 521 00:28:21,840 --> 00:28:24,399 Poți vedea de ce te suspectează poliția. 522 00:28:24,400 --> 00:28:26,679 Damien m-a iubit. 523 00:28:26,680 --> 00:28:29,919 Chiar a făcut-o și l-am iubit. Nu l-aș fi rănit niciodată. 524 00:28:29,920 --> 00:28:32,800 De ce nu i-ai spus lui Finn pe care urma sa le vinzi? 525 00:28:33,840 --> 00:28:36,399 - Nu aveam de gând să vând. - Pentru Charles Miller. 526 00:28:36,400 --> 00:28:38,040 A existat un acord. 527 00:28:38,640 --> 00:28:40,240 Nu, nu a fost. 528 00:28:41,000 --> 00:28:43,039 Damien a vrut să vândă 529 00:28:43,040 --> 00:28:45,559 din cauza tuturor lucrurilor rele care se întâmplau. 530 00:28:45,560 --> 00:28:47,639 I-am spus că mă voi gândi la asta, 531 00:28:47,640 --> 00:28:50,120 dar nu aș face-o au trecut prin asta. 532 00:28:50,920 --> 00:28:53,959 Eram doar îngrijorat pentru că aveam atât de ghinion 533 00:28:53,960 --> 00:28:56,160 și era atât de supărat din cauza asta. 534 00:28:56,840 --> 00:28:59,079 Dar nu mersesem atât de departe ca vorbind cu oricine. 535 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 [bat la usa] 536 00:29:03,360 --> 00:29:05,599 Știi, Laura, 537 00:29:05,600 --> 00:29:08,959 nu ai putea spune nimic sau face asta i-a permis lui Damien 538 00:29:08,960 --> 00:29:11,679 pentru a vă provoca un rău personal, iti dai seama de asta? 539 00:29:11,680 --> 00:29:13,280 Damien nu m-a lovit niciodată! 540 00:29:14,200 --> 00:29:16,359 Toată lumea se supără într-o ceartă. 541 00:29:16,360 --> 00:29:18,119 Nu a făcut nimic rău. 542 00:29:18,120 --> 00:29:19,959 Lupta aceea pe care ai avut-o era dimineata devreme. 543 00:29:19,960 --> 00:29:22,279 Ai mai văzut pe cineva? la Balfe's când s-a întâmplat? 544 00:29:22,280 --> 00:29:24,399 nu am intrat. 545 00:29:24,400 --> 00:29:26,920 M-am dus acasă, eram bolnav. Nu am văzut pe nimeni. 546 00:29:27,880 --> 00:29:31,839 Dar Moira este de obicei prima în, ai putea să o întrebi? De ce? 547 00:29:31,840 --> 00:29:35,559 Pur și simplu mă întrebam dacă altcineva a văzut lupta aceea 548 00:29:35,560 --> 00:29:39,440 și s-a supărat pe Damien. Nu arăta bine. 549 00:29:40,480 --> 00:29:42,440 [Gard] Asta este, mă tem. 550 00:29:43,120 --> 00:29:46,039 Nu ai fost bolnav când te-ai dus acasă, Laura. 551 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Ai fost supărat. 552 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Și ai avut dreptate să fii. 553 00:29:55,400 --> 00:29:57,040 [usa se inchide] 554 00:29:58,880 --> 00:30:00,640 [Fergus își drese glasul] 555 00:30:02,200 --> 00:30:04,839 scuze, Nu am voie să vă servesc. 556 00:30:04,840 --> 00:30:06,799 Din punct de vedere tehnic, suntem încă închise. 557 00:30:06,800 --> 00:30:08,679 E în regulă, am venit să vorbim cu tine. 558 00:30:08,680 --> 00:30:11,880 Da, chiar ești pasionat a Laurei și a lui Finn. 559 00:30:12,560 --> 00:30:15,480 - Asta nu e o veste. - Dar nu atât de mult Damien. 560 00:30:17,160 --> 00:30:20,759 - Tocmai am părăsit-o pe Laura. - E bine? 561 00:30:20,760 --> 00:30:22,479 Nu, nu cred. 562 00:30:22,480 --> 00:30:24,439 Ea a spus lucruri asta m-a îngrijorat cu adevărat - 563 00:30:24,440 --> 00:30:27,999 lucruri despre ea și relația lui Damien. 564 00:30:28,000 --> 00:30:29,959 Chiar vrem să știm cum era el. 565 00:30:29,960 --> 00:30:32,119 Ei bine, nu vă pot spune nimic. 566 00:30:32,120 --> 00:30:33,959 Ai fost aici în acea dimineață, Moira? 567 00:30:33,960 --> 00:30:36,639 Adică, i-ai văzut luptă în parcare? 568 00:30:36,640 --> 00:30:38,439 Sunt aici în fiecare dimineață, 569 00:30:38,440 --> 00:30:40,359 dar nu stiu despre ce vorbesti. 570 00:30:40,360 --> 00:30:42,239 Ei bine, dacă o rănea pe Laura, 571 00:30:42,240 --> 00:30:44,279 nu o faci cu ea orice favoruri protejându-l. 572 00:30:44,280 --> 00:30:46,559 Protejându-l? De parcă aș face-o. 573 00:30:46,560 --> 00:30:48,599 Nu l-am putut suporta. 574 00:30:48,600 --> 00:30:52,119 Omul acela și-a fermecat drumul aici dar am văzut chiar prin el. 575 00:30:52,120 --> 00:30:54,679 mi-a amintit a primului meu soț. 576 00:30:54,680 --> 00:30:57,839 „Toți cei cu grindină bine întâlniți” spre lumea exterioară, 577 00:30:57,840 --> 00:31:01,159 dar un nenorocit care controlează dreptul în spatele tuturor. 578 00:31:01,160 --> 00:31:03,239 crezi tu el o controla? 579 00:31:03,240 --> 00:31:06,359 Cred că Laura este o femeie foarte puternică 580 00:31:06,360 --> 00:31:08,759 iar ea devenea o umbră a ei însăși. 581 00:31:08,760 --> 00:31:11,960 Ea nici nu și-a dat seama. Nimeni nu a făcut-o. 582 00:31:12,360 --> 00:31:15,080 Dar am văzut - văzut de la început. 583 00:31:18,800 --> 00:31:20,559 Fereastra aceea era doar pe un coridor 584 00:31:20,560 --> 00:31:22,559 deci ar fi putut fi oricine se uită afară. 585 00:31:22,560 --> 00:31:23,840 Hm. 586 00:31:25,080 --> 00:31:28,759 Ați auzit de Gaslight de Patrick Hamilton? 587 00:31:28,760 --> 00:31:30,680 Adică, am auzit de termen. 588 00:31:31,680 --> 00:31:34,279 Vine din piesa din 1938. 589 00:31:34,280 --> 00:31:37,439 Soțul a păcălit soția pentru castig financiar. 590 00:31:37,440 --> 00:31:39,239 Oh. 591 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Și asta s-a întâmplat aici? Și atunci Laura l-a ucis? 592 00:31:41,560 --> 00:31:44,760 Adică, nu cred că Laura avea este în ea să-l omoare, dar... 593 00:31:45,560 --> 00:31:48,840 Moira îi plăcea foarte mult și Finn. 594 00:31:49,840 --> 00:31:51,680 Apropo de. 595 00:31:53,440 --> 00:31:55,759 Multumesc pentru vizita pe Laura. 596 00:31:55,760 --> 00:31:57,639 Are nevoie de tot sprijinul ea poate primi chiar acum. 597 00:31:57,640 --> 00:32:00,559 Ei bine, noi îi dăm orice putem. 598 00:32:00,560 --> 00:32:03,279 Finn, noaptea petrecerii, 599 00:32:03,280 --> 00:32:06,200 a plecat Moira pentru o perioadă de timp? 600 00:32:06,720 --> 00:32:10,319 Uite, cum am spus mai devreme, Eram blocat în spatele barului. 601 00:32:10,320 --> 00:32:13,119 Nu aș putea să-ți spun care era înăuntru și afară. De ce? 602 00:32:13,120 --> 00:32:14,999 Nici un motiv. 603 00:32:15,000 --> 00:32:17,360 Noi, eh... Trebuie să fim undeva. 604 00:32:21,520 --> 00:32:23,839 Trebuie să întreb pe cineva o favoare foarte mare. 605 00:32:23,840 --> 00:32:25,839 Da, și am o idee ale mele. 606 00:32:25,840 --> 00:32:27,959 - Despre? - Cred că ar putea exista o cale 607 00:32:27,960 --> 00:32:30,039 să văd dacă Moira lipsea în noaptea aceea. 608 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 Sunt intrigat. 609 00:32:59,840 --> 00:33:01,160 [Fergus oftă] 610 00:33:07,200 --> 00:33:09,960 Oricum, omule. 611 00:33:20,640 --> 00:33:22,640 Sunt un idiot! 612 00:33:39,120 --> 00:33:41,559 [Harry] S-a întors drept departe, nu ar fi trebuit să-mi fac griji. 613 00:33:41,560 --> 00:33:44,319 Este un om decent, fără ranchiuni. 614 00:33:44,320 --> 00:33:47,279 - Chiar dacă i-am frânt inima. - [îsi bate joc de] Ego mult? 615 00:33:47,280 --> 00:33:49,039 Tăcere! 616 00:33:49,040 --> 00:33:52,359 Oricum, auzise de ferma de oi la care lucra Damien 617 00:33:52,360 --> 00:33:55,439 și a vorbit cu un contact avea în poliție acolo sus. 618 00:33:55,440 --> 00:33:59,639 Damien nu avea convingeri, dar poliția știa despre el 619 00:33:59,640 --> 00:34:02,400 nu în ultimul rând pentru că a ceea ce s-a întâmplat la fermă. 620 00:34:03,640 --> 00:34:06,159 Oh, și mai sunt! 621 00:34:06,160 --> 00:34:09,479 Cineva a întrebat despre Damien recent. 622 00:34:09,480 --> 00:34:12,479 Ei bine, în timp ce fostul tău cavaler în armură strălucitoare făcea asta 623 00:34:12,480 --> 00:34:14,679 treceam prin fiecare fotografie făcută 624 00:34:14,680 --> 00:34:17,359 noaptea petrecerii pentru a vedea dacă Moira lipsea. 625 00:34:17,360 --> 00:34:19,999 Acum, ea nu era, dar cineva a fost. 626 00:34:20,000 --> 00:34:21,559 Cred că știu cine este. 627 00:34:21,560 --> 00:34:23,519 Este suficient pentru a ne confrunta suspectul? 628 00:34:23,520 --> 00:34:25,440 Trebuie să confirm motivul, Fergus. 629 00:34:29,280 --> 00:34:32,159 Pentru numele lui Dumnezeu, ce face asta are legatura cu mine? 630 00:34:32,160 --> 00:34:34,119 [Fergus] Poliția se închide în tine. 631 00:34:34,120 --> 00:34:36,599 Ei știu cu care lucrați cineva care să-l saboteze pe cel al lui Balfe 632 00:34:36,600 --> 00:34:38,919 din interior deci ai obține o vânzare rapidă. 633 00:34:38,920 --> 00:34:40,839 Asta e o prostie completă. 634 00:34:40,840 --> 00:34:44,159 Au făcut o înțelegere cu mine. 635 00:34:44,160 --> 00:34:46,479 Ei sunt cei care greșesc. 636 00:34:46,480 --> 00:34:49,159 Continui sa spui "ei" dar la cine te referi de fapt? 637 00:34:49,160 --> 00:34:50,959 Damien și Laura. 638 00:34:50,960 --> 00:34:55,080 - Laura habar nu are cine ești. - Cu cine te-ai întâlnit de fapt? 639 00:34:56,120 --> 00:34:57,719 Damien. 640 00:34:57,720 --> 00:34:59,559 El vorbea pentru ea. 641 00:34:59,560 --> 00:35:02,199 Spune-mă de modă veche, dar de unde vin, 642 00:35:02,200 --> 00:35:05,479 bărbații vorbesc când vine vorba de afaceri. 643 00:35:05,480 --> 00:35:07,359 De ce vorbeai cu Rick? noaptea trecută? 644 00:35:07,360 --> 00:35:09,319 Tipul beat? 645 00:35:09,320 --> 00:35:11,919 Ah, își dăduse seama cine sunt. 646 00:35:11,920 --> 00:35:14,399 A spus că are niște informații să mă vândă. 647 00:35:14,400 --> 00:35:17,440 i-am spus Nu am cumpărat informații. 648 00:35:17,840 --> 00:35:20,119 Tu spui doar tu face afaceri cu bărbați. 649 00:35:20,120 --> 00:35:22,040 De ce să nu vorbești cu Finn Balfe? 650 00:35:24,400 --> 00:35:27,880 L-am avut cu bună autoritate că era un prost inutil. 651 00:35:31,960 --> 00:35:33,959 Nu am de-a face cu proștii. 652 00:35:33,960 --> 00:35:37,560 Sunt sigur că „autoritatea bună” era Damien. 653 00:35:38,160 --> 00:35:39,999 [ea chicoti] 654 00:35:40,000 --> 00:35:43,799 Știi, pentru un bărbat care se mândrește el însuși din punctul său de vedere al afacerilor, 655 00:35:43,800 --> 00:35:46,000 chiar ești un prost. 656 00:35:46,960 --> 00:35:49,119 Ar fi trebuit să vorbești la mai multe femei. 657 00:35:49,120 --> 00:35:50,880 Ți-ar fi spus asta. 658 00:36:16,040 --> 00:36:18,280 - [motor pornește] - [Harry] Hei, hei, hei! 659 00:36:19,000 --> 00:36:20,400 [motorul se opreste] 660 00:36:22,200 --> 00:36:24,959 Uite, nu am timp pentru asta, ok? 661 00:36:24,960 --> 00:36:26,599 Finn, știm totul. 662 00:36:26,600 --> 00:36:28,519 Știm că l-ai ucis pe Damien și Rick. 663 00:36:28,520 --> 00:36:31,319 Damien a fost cumnatul meu, era cel mai bun partener al meu. 664 00:36:31,320 --> 00:36:34,559 Ceea ce a făcut ceea ce a făcut atât de greu de înțeles pentru tine. 665 00:36:34,560 --> 00:36:36,319 A rănit-o pe sora ta, 666 00:36:36,320 --> 00:36:38,799 dar tăcerea ta face la fel. 667 00:36:38,800 --> 00:36:42,159 Ferma de oi la care a lucrat Damien? Fosta lui logodnică? 668 00:36:42,160 --> 00:36:44,959 - A încercat și acolo. - Am o persoană de contact în Australia. 669 00:36:44,960 --> 00:36:48,319 Poliția nu l-a condamnat niciodată, dar îl bănuiau pe Damien 670 00:36:48,320 --> 00:36:51,199 a fi un fraudator in serie a femeilor bogate. 671 00:36:51,200 --> 00:36:54,759 Familia ei a intervenit in acel caz, 672 00:36:54,760 --> 00:36:59,280 dar aproape că o avea aproape să mă căsătoresc cu el și să vândă. 673 00:37:00,080 --> 00:37:03,000 Știi, am fost foarte fericit pentru el și Laura la început. 674 00:37:03,640 --> 00:37:05,759 Dar am început pentru a vedea o schimbare la ea. 675 00:37:05,760 --> 00:37:08,479 Cred că i-a fost frică să-mi spui pentru că era cel mai bun prieten al meu, ha. 676 00:37:08,480 --> 00:37:11,159 A fost sabotaj și la ferma aia de oi. 677 00:37:11,160 --> 00:37:14,479 Acesta a fost M.O. nu stiam orice despre asta atunci, 678 00:37:14,480 --> 00:37:16,559 dar devenim suspicios din povestea lui despărțire 679 00:37:16,560 --> 00:37:18,399 și știam că e ceva merg mai departe cu Laura. 680 00:37:18,400 --> 00:37:20,760 Ai contactat politia de acolo? 681 00:37:21,160 --> 00:37:22,759 Ziua petrecerii. 682 00:37:22,760 --> 00:37:25,239 L-am văzut luptând cu Laura în acea dimineață, 683 00:37:25,240 --> 00:37:27,399 i-am prins când mă uitam pe fereastră. 684 00:37:27,400 --> 00:37:29,240 Lasă-te! Dă drumul! 685 00:37:34,680 --> 00:37:37,239 Poliția din Australia s-a întors la mine. 686 00:37:37,240 --> 00:37:39,240 [telefon vibrând] 687 00:37:39,920 --> 00:37:43,040 Mi-au spus ce este Damien. A trebuit să-l confrunt. 688 00:37:48,560 --> 00:37:52,040 - Hei! - Rezistă. Trebuie să plec. ne vedem. 689 00:37:52,640 --> 00:37:56,759 Hei, amice. Doar aveam de gând reveniți și ajutați. Care-i treaba? 690 00:37:56,760 --> 00:38:01,079 - Cine era acela la telefon? - Nimeni. Doar o verific pe Laura. 691 00:38:01,080 --> 00:38:04,239 Oh da? am făcut câteva apeluri ale mele. 692 00:38:04,240 --> 00:38:06,519 Și știu ce ai făcut. 693 00:38:06,520 --> 00:38:08,439 Despre ce te referi, amice? 694 00:38:08,440 --> 00:38:11,439 Știu ce sa întâmplat cu fosta ta. 695 00:38:11,440 --> 00:38:13,639 Ești beat? 696 00:38:13,640 --> 00:38:16,519 Încerci să vinzi acest loc afară de sub noi. 697 00:38:16,520 --> 00:38:17,999 Ne-ai sabotat. 698 00:38:18,000 --> 00:38:19,599 În regulă, suni ca un om nebun. 699 00:38:19,600 --> 00:38:21,799 [strigă] Te-am adus! 700 00:38:21,800 --> 00:38:24,479 Ți-am prezentat-o ​​pe Laura. 701 00:38:24,480 --> 00:38:27,840 - Vrei doar să ne distrugi. - [râde] 702 00:38:29,560 --> 00:38:31,440 Îndepărtează-te, amice. 703 00:38:41,280 --> 00:38:43,119 Damien? 704 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 - Rick te-a văzut? - Da. 705 00:38:45,160 --> 00:38:47,240 Era afară, pe coridor. 706 00:38:47,840 --> 00:38:49,960 Pândind în întuneric, ca de obicei. 707 00:38:50,840 --> 00:38:53,800 M-a văzut ieșind, apoi fumul. 708 00:38:54,640 --> 00:38:56,559 A încercat să te șantajeze. 709 00:38:56,560 --> 00:38:59,000 Nu am vrut să-l ucid niciodată pe Damien! 710 00:38:59,880 --> 00:39:01,440 Dar Rick? 711 00:39:02,360 --> 00:39:04,920 L-am întâlnit în depozitul de butoaie clădirea în acea noapte. 712 00:39:05,440 --> 00:39:07,319 Lucrurile au scăpat de sub control. 713 00:39:07,320 --> 00:39:09,519 L-ai înecat în orz 714 00:39:09,520 --> 00:39:11,719 și apoi a condus un tur chiar prin loc. 715 00:39:11,720 --> 00:39:14,039 nu stiam cum să-l scoți afară. 716 00:39:14,040 --> 00:39:16,320 Așteptam să-l mut. 717 00:39:17,000 --> 00:39:19,360 Ce făceai în casa Laurei? 718 00:39:19,760 --> 00:39:22,439 Ambalare. Ei nu au suficient pentru a o ține, 719 00:39:22,440 --> 00:39:24,359 dar nu se vor opri până o fac. 720 00:39:24,360 --> 00:39:26,359 Ne-am cumpărat două bilete spre Thailanda. 721 00:39:26,360 --> 00:39:29,279 Chiar crezi că al surorii tale genul care să fugă? 722 00:39:29,280 --> 00:39:31,719 Adică, Speram să o conving, 723 00:39:31,720 --> 00:39:33,840 dar cred că totul s-a terminat acum. 724 00:39:35,360 --> 00:39:37,439 Mă voi preda. 725 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 Jur, nu aș pune niciodată vina pe Laura. 726 00:39:42,960 --> 00:39:45,599 Dar m-am gândit doar la poliție ar vedea că au greșit. 727 00:39:45,600 --> 00:39:48,760 Și totuși ai lăsat-o acolo pentru două nopți. 728 00:39:56,720 --> 00:39:58,240 [Laura] Nu a vrut să spună. 729 00:39:59,320 --> 00:40:00,840 Oricare dintre ele. 730 00:40:02,120 --> 00:40:04,639 Poate ar fi trebuit să spun ceva despre Damien, 731 00:40:04,640 --> 00:40:06,880 dar m-am gândit ar fi mai bine. 732 00:40:07,840 --> 00:40:10,440 Că omul pe care l-am întâlnit prima dată era încă acolo. 733 00:40:11,560 --> 00:40:14,040 - Vei fi bine? - Trebuie să fiu. 734 00:40:15,120 --> 00:40:20,199 Atât de mulți oameni se bazează pe Balfe's. Poate ar trebui să vând. 735 00:40:20,200 --> 00:40:22,360 Vei face ce e mai bine. 736 00:40:23,320 --> 00:40:25,399 Ai oameni buni în jurul tău. 737 00:40:25,400 --> 00:40:28,280 Haide, animale de companie. Hai să te bagăm înăuntru. 738 00:40:31,560 --> 00:40:33,559 Chiar sper că ea nu vinde 739 00:40:33,560 --> 00:40:35,960 la fundul acela misogin, Chuck. 740 00:40:37,360 --> 00:40:41,839 Aș zice, odată ce va avea ocazia pentru a procesa totul, 741 00:40:41,840 --> 00:40:44,319 ea își va da seama că s-a săturat 742 00:40:44,320 --> 00:40:46,400 de bărbați care o manipulează. 743 00:40:53,280 --> 00:40:55,839 Se pare că face o încercare de a menține afacerea în funcțiune, 744 00:40:55,840 --> 00:40:58,439 - ultima dată am auzit. - Ah, fair play pentru ea. 745 00:40:58,440 --> 00:41:00,519 Hei, mulțumesc că ne-ai primit acel videoclip. 746 00:41:00,520 --> 00:41:03,319 Oh, a întors cazul pentru noi. 747 00:41:03,320 --> 00:41:06,559 Vedea? Asta nu se simte bine sa fi ajutat? 748 00:41:06,560 --> 00:41:11,039 O face și, de fapt, Vreau să fac un anunț. 749 00:41:11,040 --> 00:41:13,839 - Orla e însărcinată? - Dumnezeule, Harry! 750 00:41:13,840 --> 00:41:16,239 Ai un nou loc de muncă, nu? 751 00:41:16,240 --> 00:41:19,039 Nu. Ei bine, da, într-un fel. 752 00:41:19,040 --> 00:41:21,919 Uite, am avut dreptate pentru a-mi preda notificarea, 753 00:41:21,920 --> 00:41:24,879 ia un an sabatic, orice. 754 00:41:24,880 --> 00:41:28,079 Dar mi-e dor să mă simt ca și cum am făcut-o făcut ceva bine în lume - 755 00:41:28,080 --> 00:41:30,639 rezolvat un caz, a primit dreptate pentru cineva. 756 00:41:30,640 --> 00:41:32,159 Te întorci? 757 00:41:32,160 --> 00:41:33,879 O, iubire! cred eu asta e lucrul corect de facut... 758 00:41:33,880 --> 00:41:35,119 Nu mă întorc! 759 00:41:35,120 --> 00:41:37,799 Trebuie să lucrez, dar în condițiile mele. 760 00:41:37,800 --> 00:41:40,640 Eu... [bat la masa] ...au un plan nou. 761 00:41:41,120 --> 00:41:44,519 Mă voi alătura lui Wild Reid! 762 00:41:44,520 --> 00:41:46,719 [râde] Mă duc la muncă cu voi băieți. 763 00:41:46,720 --> 00:41:48,639 - Charlie dragă, nu... - Va fi genial! 764 00:41:48,640 --> 00:41:50,879 Exact ca in cazul asta. Voi, băieți, chiar veți beneficia... 765 00:41:50,880 --> 00:41:53,199 - Nu, pentru că asta e... - ... având un detectiv adevărat în jur. 766 00:41:53,200 --> 00:41:55,359 O să iau băuturile a sărbători. Woo! 767 00:41:55,360 --> 00:41:57,840 Charlie, stai o secundă, te rog. Vă rog! 768 00:41:59,600 --> 00:42:01,199 Ce pot spune? 769 00:42:01,200 --> 00:42:03,800 El este problema ta acum. [râde] 770 00:42:07,680 --> 00:42:09,960 [temă muzicală]